Посторонним В.

«Он никогда особенно не ссорился с этой женщиной, а с теми, которых любил, ссорился так часто, что под конец ржавчина ссор неизменно разъедала все, что связывало их. Он силишком сильно любил, слишком многого требовал и в конце концов оставался ни с чем».

да, немки в осовном некрасивые. да, они не особенно следят за собой. да, они носят зимние сапоги летом.

но за все время, что я здесь, я не видела ни одной немки, которая бы выглядела безвкусно! может, она будет в джинсах и байке. а может, в платье и сандалях. но никогда она не будет одета безвкусно. 

в минске же это поголовно.

в детстве, давным-давно, смотрела я фильм про лангольеров. он шокировал мое детсткое сознание и до сих пор я помню, каким он мне показался страшным.

особенно меня впечатлила одна идея. действие происходит в пустынном аэропорте. много места, все расчитано на большой поток людей. но никого нету. и место как будто вымерло. затишье перед бурей. ни шороха, ни звука. но в то же время, смотришь на вещи, интерьер, комнаты и понимаешь - тут должно быть, бывает много людей. и все эти вещи предназначены для кого-то. 

то же самое чувство у меня возникает  на работе. я прихожу раньше всех, и в здании ни души. я хожу по кабинетам, где на столах лежат вещи людей, которые рассказывают, чем занимался человек предыдущий день. но эти вещи мертвые. словно их в спешке бросили, оставили лежать. словно перед бурей. 

но проходит немного времени, и приходят первые работники. они садятся в свои кресла, пододвигаются к столу с бумагами, карандашами, книгами и компьютерами. они дотрагиваются до вещей, и те оживают. и до завтрашнего утра вещи снова живут одной жизнью с людьми.

то, что Мюнхен не предназначен для каблуков - его мостовые мощеные булыжниками, культура езды на велосипеде, господствующий стиль casual, унисекс и удобство в одежде - всё это было понятно с первого же дня.

но сегодня, после того, как Оля сломала две пары обуви на каблуках (именно разломала подошву), а я растянула сухожилие на лодыжке, - теперь с этим стало совсем трудно мириться. 

Thanks God It's Friday!!! 

Теперь, когда езжу на тралике, все не могу избавиться от желания пристегнуться.
А левая нога дергается, "выжимая сцеление".

...а сериалы и разные истории по мтв отлично убивают все мысли. просто сидишь, жуешь историю одну за одной, и ни о чем не думаешь.

Бывало ли вам стыдно перед незнакомыми людьми?

Всё началось с заказа на перевод. Как обычно, ни я, ни заказчик друг друга в глаза не видели, и знать не знаем, кто откуда. Девушка представилась кандидатом биологических наук и дала статью на перевод. В ней речь о метаболической активности аминокислот, которая может свидетельствовать о разрыве ДНК в бластоцитах, на примере свиных, бычьих и человеческих эмбрионов. Зубодробительная тема, наверное, самое убийственное, что я когда-либо переводила.  Но теперь я знаю что-то о искусственном оплодотворении, т.е. ЭКО. И еще раз восхищаюсь, как всё здорово продумано в природе, и как сложно человеку повторить то же, что сотворено природой.

Но дело не в этом. Сроки, как обычно, были просто мнимальны. В итоге я полтора дня сидела перед монитором и вспоминала школьный курс биологии. Вот уж точно, никогда не знаешь, что тебе понадобится в жизни!!

Закончив статью, я сообщила об этом девушке. Предложила оплату, скажем так, аккредитивом. Если кто знаком с системой вебмани, то это сделка с протекцией - я не получаю деньги, пока не знаю код. А другой человек не получает перевод, пока не вышлет деньги. Такой вот способ обезопасить себя.

Но девушка пропала, пропала на несколько дней. Правда, дни выпали праздничные. И тут я вспомнила, что она сразу показалась мне подозрительной, как-то странно формулировала мысли и не отвечала на смс, слишком быстро согласилась со всеми условиями и даже не предложила тестовый перевод.
И тут я, как говорится, сорвалась. Написала гневное письмо, очень грубое. Оставила злой отзыв.

И что же дальше? Через три часа она объявляется, говорит, что попала в аварию. А вскоре перечисляет положенную сумму (больше 4000 российских).

И ведь мои извинения теперь, это просто коту под хвост.

Ну и как же мне перевести ТАКУЮ РЕАЛИЮ на английский, да так, чтобы американцы это поняли??...

В мультфильме «Трое из Простоквашино» Кот Матроскин эту проблему решил. На вопрос почтальона Печкина:
— Где ваши документы? — он резонно ответил:
— Усы, лапы и хвост, — вот мои документы.

В августе 96-го моим родителям надо было уехать из страны. И мы поехали в ... Венгрию. На Балатон. Мне тогда было восемь, а сестре десять. Мы поехали на голубой семерке, в неизвестную страну по карманному атласу мира. Во время долгой дороги мы слушали кассеты. Особенно сильно мне запомнилась одна из них. И как запах может вызвать воспоминания двадцатилетней давности, так и эта музыка возвращает меня туда, на горную дорогу, мы едем в Будапешт. Кажется, что все смотрят на наши номера и не понимают, откуда мы.

И вот на 8 марта Петя принес мне сборку песен, как на той кассете. И сейчас я смотрю в окно на затянутое облаками минское небо, и вижу голубое небо Словакии, мелкое озеро Балатон, зоопарк в Будапеште и плетеные корзины, продающиеся вдоль трассы.....

Я помню, как мы рвали виноград у соседей, нашли мячик с долматинцами под пихтой во дворе нашего дома, как купили красивые детские платья, которые я до сих пор не могу выбросить. Я помню наш двухэтажный дом, водные горки на пляже и как мы покупали лукорезку. И эта поездка сейчас мне кажется такой романтичной и незабываемой. И куда бы я ни ездила потом - в Германию, Скандинавию или Чехию - такое уже больше никогда не повторится, потому что мне было тогда восемь, потому что мы ехали на голубой семерке, потому что на кассете была записана песня Black - Wonderful Life

По закону подлости затапливают именно тех соседей снизу, которые неделю назад, впервые за 18 лет, сделали ремонт.