Посторонним В.

«Он никогда особенно не ссорился с этой женщиной, а с теми, которых любил, ссорился так часто, что под конец ржавчина ссор неизменно разъедала все, что связывало их. Он силишком сильно любил, слишком многого требовал и в конце концов оставался ни с чем».

да, немки в осовном некрасивые. да, они не особенно следят за собой. да, они носят зимние сапоги летом.

но за все время, что я здесь, я не видела ни одной немки, которая бы выглядела безвкусно! может, она будет в джинсах и байке. а может, в платье и сандалях. но никогда она не будет одета безвкусно. 

в минске же это поголовно.

в детстве, давным-давно, смотрела я фильм про лангольеров. он шокировал мое детсткое сознание и до сих пор я помню, каким он мне показался страшным.

особенно меня впечатлила одна идея. действие происходит в пустынном аэропорте. много места, все расчитано на большой поток людей. но никого нету. и место как будто вымерло. затишье перед бурей. ни шороха, ни звука. но в то же время, смотришь на вещи, интерьер, комнаты и понимаешь - тут должно быть, бывает много людей. и все эти вещи предназначены для кого-то. 

то же самое чувство у меня возникает  на работе. я прихожу раньше всех, и в здании ни души. я хожу по кабинетам, где на столах лежат вещи людей, которые рассказывают, чем занимался человек предыдущий день. но эти вещи мертвые. словно их в спешке бросили, оставили лежать. словно перед бурей. 

но проходит немного времени, и приходят первые работники. они садятся в свои кресла, пододвигаются к столу с бумагами, карандашами, книгами и компьютерами. они дотрагиваются до вещей, и те оживают. и до завтрашнего утра вещи снова живут одной жизнью с людьми.

то, что Мюнхен не предназначен для каблуков - его мостовые мощеные булыжниками, культура езды на велосипеде, господствующий стиль casual, унисекс и удобство в одежде - всё это было понятно с первого же дня.

но сегодня, после того, как Оля сломала две пары обуви на каблуках (именно разломала подошву), а я растянула сухожилие на лодыжке, - теперь с этим стало совсем трудно мириться. 

Thanks God It's Friday!!! 

Теперь, когда езжу на тралике, все не могу избавиться от желания пристегнуться.
А левая нога дергается, "выжимая сцеление".

...а сериалы и разные истории по мтв отлично убивают все мысли. просто сидишь, жуешь историю одну за одной, и ни о чем не думаешь.

Бывало ли вам стыдно перед незнакомыми людьми?

Всё началось с заказа на перевод. Как обычно, ни я, ни заказчик друг друга в глаза не видели, и знать не знаем, кто откуда. Девушка представилась кандидатом биологических наук и дала статью на перевод. В ней речь о метаболической активности аминокислот, которая может свидетельствовать о разрыве ДНК в бластоцитах, на примере свиных, бычьих и человеческих эмбрионов. Зубодробительная тема, наверное, самое убийственное, что я когда-либо переводила.  Но теперь я знаю что-то о искусственном оплодотворении, т.е. ЭКО. И еще раз восхищаюсь, как всё здорово продумано в природе, и как сложно человеку повторить то же, что сотворено природой.

Но дело не в этом. Сроки, как обычно, были просто мнимальны. В итоге я полтора дня сидела перед монитором и вспоминала школьный курс биологии. Вот уж точно, никогда не знаешь, что тебе понадобится в жизни!!

Закончив статью, я сообщила об этом девушке. Предложила оплату, скажем так, аккредитивом. Если кто знаком с системой вебмани, то это сделка с протекцией - я не получаю деньги, пока не знаю код. А другой человек не получает перевод, пока не вышлет деньги. Такой вот способ обезопасить себя.

Но девушка пропала, пропала на несколько дней. Правда, дни выпали праздничные. И тут я вспомнила, что она сразу показалась мне подозрительной, как-то странно формулировала мысли и не отвечала на смс, слишком быстро согласилась со всеми условиями и даже не предложила тестовый перевод.
И тут я, как говорится, сорвалась. Написала гневное письмо, очень грубое. Оставила злой отзыв.

И что же дальше? Через три часа она объявляется, говорит, что попала в аварию. А вскоре перечисляет положенную сумму (больше 4000 российских).

И ведь мои извинения теперь, это просто коту под хвост.

Ну и как же мне перевести ТАКУЮ РЕАЛИЮ на английский, да так, чтобы американцы это поняли??...

В мультфильме «Трое из Простоквашино» Кот Матроскин эту проблему решил. На вопрос почтальона Печкина:
— Где ваши документы? — он резонно ответил:
— Усы, лапы и хвост, — вот мои документы.

В августе 96-го моим родителям надо было уехать из страны. И мы поехали в ... Венгрию. На Балатон. Мне тогда было восемь, а сестре десять. Мы поехали на голубой семерке, в неизвестную страну по карманному атласу мира. Во время долгой дороги мы слушали кассеты. Особенно сильно мне запомнилась одна из них. И как запах может вызвать воспоминания двадцатилетней давности, так и эта музыка возвращает меня туда, на горную дорогу, мы едем в Будапешт. Кажется, что все смотрят на наши номера и не понимают, откуда мы.

И вот на 8 марта Петя принес мне сборку песен, как на той кассете. И сейчас я смотрю в окно на затянутое облаками минское небо, и вижу голубое небо Словакии, мелкое озеро Балатон, зоопарк в Будапеште и плетеные корзины, продающиеся вдоль трассы.....

Я помню, как мы рвали виноград у соседей, нашли мячик с долматинцами под пихтой во дворе нашего дома, как купили красивые детские платья, которые я до сих пор не могу выбросить. Я помню наш двухэтажный дом, водные горки на пляже и как мы покупали лукорезку. И эта поездка сейчас мне кажется такой романтичной и незабываемой. И куда бы я ни ездила потом - в Германию, Скандинавию или Чехию - такое уже больше никогда не повторится, потому что мне было тогда восемь, потому что мы ехали на голубой семерке, потому что на кассете была записана песня Black - Wonderful Life

По закону подлости затапливают именно тех соседей снизу, которые неделю назад, впервые за 18 лет, сделали ремонт.

Сегодня я снова влюбилась в тебя.
Прошел год.
Разговоры, прикосновения, поцелуи, объятия.
С тобой получается всё - смотреть телик, готовить, путешествовать, заниматься любовью, сидеть в кафе, строить планы.
Благодаря тебе я чувтсвую себя женщиной. Любимой. Желанной. Красивой. Самой лучшей.
И я ЖИВУ. Потому что у меня есть Ты.

Может быть, они подсмотрели это где-то в Нью-Йорке. Может, следовали принципу - чистый дизайн. Может и сами придумали. Хорошо придумали.

Уютное местечко - "Справа". Ассоциации с белорусским "делом", или с "слева".

Там вдоль стены стоят стеклянные банки с фасолью, грецкими орехами и сдобой с изюмом. А в меню из пяти слов два непонятно. Возле бара висит доска, как в школе. На ней нарисованы утки, а еще веточка с листиками. И стрелка на ветку - рябина. И люди всё как-то 25-30 лет.

Район Белой Вежи и маленького Престона. Если стоять к ним лицом - то справа. "Справа". Загляните, хорошо там.

Это Койстинен, герой "Огней городской окраины" Каурисмяки.



А это - Pete, возле паба, на который выходили окна нашего дома в Хельсинки.



Миикка Аутти, спасибо тебе за диван, пасту, комиксы про мики мауса.
Ну и конечно - если б не твоё гостеприимство, не видать нам этого места как не видать Койстинену своей собственной охранной компании.



Оказывается, этот фильм был снят в 2006 (!!) году, а не в 80-х, как создаётся впечатление.

Только нам, наверное, жителям переулков, проездов и авеню, дано понять, каково это - ждать почту по уличному адресу

пер. Корженевского 2В

так и не дождавшись архи важной корреспонденции, звонить по адресам:
ул. Корженевского 2
пер. Корженевского 2
пер. Корженевского 2А
пер. Корженевского 2Б
пер. Корженевского 2Г

так и не найдя письмо, в следующий раз выводить огромными буквами без сокращений

PEREULOK KORZHENEVSKOGO 2B (V)

у всех кактусы как кактусы - а мой ..




а так он выглядит через жалюзи - подросший и возмужавший!!!




... мы следим за развитием событий!...

Антоним для nobody - это yesbody

Knock knock.

A. - Who's there?
B. - Yesbody.

________________________________

abra-kebabra

Неизбежность того, что кебаб, сьеденный в три ночи после одной или больше кружек пива с друзьями, снова появится в ближайшем будущем

We had almost made it home after a big night out when suddenly....abra-kebabra.

________________________________

cassatopia

1) Место, куда отправляются потерянные вещи
2) Эта чертова соседская собака

Travis: Where'd my shoe go? It was just here last night.
Katie: It probably ended up in cassatopia.

________________________________

closet time

Время, которое человек скрывает что-то о себе от других

They didn't know she was so loose; her closet-time was almost 25 years.

________________________________

coyote ugly

После ночной попойки Вы просыпаетесь c незнакомым человеком, который так ужасен, что лучше бы Вам съесть кусок себя, чем проснуться рядом с ним/ней

I woke up this morning with a person who was a confirmed coyote ugly.

Пока вся Великая и Могучая Россия готовится к разгрому испанцев, закупается пивом и испытывает нервы, я, отмучавшись семь часов, сдала самый важный в моей жизни экзамен Test DaF и, съев по случаю такого праздника кусок торта со сгущёнкой, ложусь спать. Измученная, выжатая, но довольная!!!

УРА
УРА
УРА
!!!!!


от ГАИ до дома ехала за рулём. страшно, но какой кайф!!

букве Ё - 220 лет, но ей уже ставят памятники. вымирающая. жаль, такая буква милая. я вот например всегда стараюсь её употреблять